Стефан Малларме ✏ Подавленное тучей

Подавленное тучей, ты
Гром в вулканической низине,
Что вторит с тупостью рабыни
Бесстыдным трубам высоты.

Смерть, кораблекрушенье (ты
Ночь, пенный вал, борьба в стремнине) —
Одно среди обломков, ныне
Свергаешь мачту, рвешь холсты.

Иль ярость оправдаешь рвеньем
К иным, возвышенным, крушеньям?
О, бездн тщета! и в волоске

Она любом; в том, как от взгляду,
В ревнивой, алчущей тоске,
Скрывает девочку — наяду.

Перевод Ариадны Эфрон.